1.
Crin... crespo: capelli ricci (crespo), biondi come
l'oro.
2.
D'ambra ... pura: lucenti e nitidi come l'ambra
(resina fossile di colore giallo).
3.
Ch' ... vole: che ondeggiate e volate (dipendono
dal singolare crin) sul volto candido all'aria.
4.
Da far: tanto splendenti (chiari) da trasformare
(far) la notte scura in un giorno luminoso (seren).
5.
Ch'acqueta...dura: che
calma e placa anche le sofferenze più dure.
6.
Rubini e perle: labbra rosse come rubini e denti
chiari come perle.
8.
Ch'altro ... vole: che l'anima (alma)
non desidera (vole) nessun'altra gioia (ben).
9.
Distringe e fura: incatena e rapisce (fura,
latinismo).
10. Senno....etade:
saggezza di una persona matura, nonostante la giovane età (a
la più verde etade).
11. Leggiadria
...unqua: grazia mai (unqua, latinismo) vista
prima.
12. Giunta...onestade:
un'incredibile bellezza unita a un'incredibile onestà.
13. Fur...foco:
furono l'esca (materia secca usata per accendere il fuoco) che alimentò l'incendio
del mio cuore.
14. E sono...destina:
e in voi ci sono virtù che il cielo concede (destina)
a poche creature con così tanta generosità.
1.
Chiome...fine:
capelli bianchi (color argento) e sottili.
2.
Irte...arte: ispidi
e arruffati senza nessuna cura. Da notare l'allitterazione della r e
della t in “irte”, “attorte”, “arte”,
che indica la scelta di un lessico duro e aspro, diverso da quello
raffinato di Bembo.
5.
U'...scoloro: per
cui solo a guardarla impallidisco (mi scoloro).
6.
Dove...Morte:
dove spuntano le loro frecce Amore (perché nessuno
si innamora di lei oppure perché non ha più l'età per
innamorarsi) e Morte (perché è così brutta
da far paura anche alla Morte oppure perché tarda a morire).
7.
Di perle vaghi: lacrimosi/cisposi e annacquati.
8.
Luci...loro:
sguardi (luci) strabici, distolti da ogni oggetto che
non siano gli occhi stessi (si guardano a causa dello strabismo).
10.
M'accoro: per
le quali mi si stringe il cuore.
12.
Bocca...celeste:
bocca enorme.
13.
Denti...pellegrini:
denti neri come l'ebano, radi e traballanti.
14.
Inaudita...armonia: voce
sgraziata che non si è mai udita e non si può quindi
descrivere.
15.
Costumi ... gravi: comportamento superbo e insopportabile.
16.
Servi d'Amor: innamorati.
17.
Palese fo: rendo noto, rivelo.